BHA has an online tool that will help you determine, based on the utilites that you will pay and your family income, whether or not you can afford a particular apartment.
Check out the Max Rent Affordability Tool at https://boston.maxrent.org.
Keep in mind, that the rent the landlord asks for, may not be the rent that BHA approves.